Psalm 22:17 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁷ alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁷ Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.

Lutherbibel 1912

¹⁷ Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

Elberfelder 1871

¹⁷ Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁷ Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁷ Ja, es haben mich Hunde umringt, / Eine Bösewichterrotte hat mich umkreist, / Sie durchbohren mir Hände und Füße.

Hoffnung für alle

¹⁷ Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.

Psalm 22:17 Querverweise

Hiob 33:21

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

Jesaja 52:14

Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder

Matthäus 27:36

Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

Lukas 23:27

Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.

Lukas 23:35

Und das Volk stand und sah zu; es höhnten aber auch die Obersten [mit denselben] und sagten: Andere hat er gerettet; er rette sich selbst, wenn dieser der Christus ist, der Auserwählte Gottes!