Micha 1:10 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ Berichtet es nicht in Gat, zeigt ihnen nicht eure Tränen. In Bet-Leafra, dem Staubhaus, wälzt ihr euch im Staub.

Lutherbibel 1912

¹⁰ Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.

Elberfelder 1871

¹⁰ Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Berichtet es nicht in Gat, weint nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staub.

Hoffnung für alle

¹⁰ Erzählt den Philistern in Gat nichts davon, zeigt ihnen nicht eure Tränen! Wälzt euch vor Verzweiflung im Staub von Bet-Leafra!

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁰ In Gat erzählt es nicht, in Akko weinet nicht! In Beth-Leaphra wälzt euch im Staube!

Micha 1:10 Querverweise

2. Samuel 1:20

Berichtet es nicht zu Gath, verkündet die Botschaft nicht in den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

Hiob 2:8

Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

Jeremia 6:26

Tochter meines Volkes, gürte dir Sacktuch um und wälze dich in der Asche, trauere wie um den Eingeborenen, führe bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

Klagelieder 3:29

er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.

Amos 5:13

Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.

Amos 6:10

Und hebt einen der Gestorbenen sein Oheim und sein Bestatter auf, um die Gebeine aus dem Hause hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? und dieser sagt: Niemand; so wird er sagen: Still! denn der Name Jehovas darf nicht erwähnt werden.

Josua 18:23

und Awim und Para und Ophra,