Matthäus 9:21 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²¹ denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Vers anzeigen

bibel heute

²¹ und sagte sich: "Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich wieder gesund."

Lutherbibel 1912

²¹ Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

Elberfelder 1871

²¹ denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²¹ denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Albrecht NT und Psalmen

²¹ Denn sie dachte bei sich: wenn ich nur seinen Mantel berühre, so werde ich gesund.

Hoffnung für alle

²¹ Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«

Matthäus 9:21 Querverweise

Matthäus 14:36

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

Markus 3:10

Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.

Lukas 6:19

Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle.

Apostelgeschichte 19:12

so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.