Matthäus 28:7 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁷ und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

Vers anzeigen

bibel heute

⁷ Und nun geht schnell zu seinen Jüngern, und sagt ihnen, dass er von den Toten auferstanden ist. Er geht euch nach Galiläa voraus. Dort werdet ihr ihn sehen. Ihr könnt euch auf meine Worte verlassen!"

Lutherbibel 1912

⁷ Und gehet eilend hin und sagt es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

Elberfelder 1871

⁷ und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁷ und geht eilends hin und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.

Albrecht NT und Psalmen

⁷ Geht jetzt schnell hin und meldet seinen Jüngern: 'Er ist auferstanden von den Toten und geht euch nun voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen!' Das versichere ich euch."

Hoffnung für alle

⁷ Dann beeilt euch, geht zu seinen Jüngern und sagt ihnen, dass Jesus von den Toten auferstanden ist. Er wird euch nach Galiläa vorausgehen, und dort werdet ihr ihn sehen. Diese Botschaft soll ich euch ausrichten.«

Matthäus 28:7 Querverweise

Jesaja 44:8

Erschrecket nicht und zittert nicht! Habe ich es nicht von längsther dich hören lassen und dir verkündet? Und ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Und es gibt keinen Fels, ich weiß keinen.

Jesaja 45:21

Tut kund und bringet herbei; ja, beraten mögen sie sich miteinander! Wer hat dieses von alters her hören lassen, vorlängst es verkündet? Nicht ich, Jehova? Und es ist sonst kein Gott außer mir; ein gerechter und rettender Gott ist keiner außer mir!

Matthäus 24:25

Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

Matthäus 26:32

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Matthäus 28:10

Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht; gehet hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie hingehen nach Galiläa, und daselbst werden sie mich sehen.

Matthäus 28:8

Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.

Markus 14:28

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Markus 16:10

Diese ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

Markus 16:13

Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht.

Lukas 24:34

welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

Johannes 14:29

Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

Johannes 16:4

Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war.

1. Korinther 15:4

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften;

1. Korinther 15:6

Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt übriggeblieben, etliche aber auch entschlafen sind.