Matthäus 24:4 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

Vers anzeigen

bibel heute

⁴ "Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!", erwiderte Jesus.

Lutherbibel 1912

⁴ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.

Elberfelder 1871

⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, dass euch niemand verführe!

Albrecht NT und Psalmen

⁴ Jesus antwortete ihnen: "Habt acht, daß euch niemand verführe!

Hoffnung für alle

⁴ Jesus antwortete: »Lasst euch von keinem Menschen täuschen!

Matthäus 24:4 Querverweise

Jeremia 29:8

Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch von euren Propheten, die in eurer Mitte sind, und von euren Wahrsagern nicht täuschen; und höret nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen lasset.

Jeremia 37:9

So spricht Jehova: Täuschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die Chaldäer werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen.

Markus 13:22

Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden Zeichen und Wunder tun, um wenn möglich auch die Auserwählten zu verführen.

Lukas 21:8

Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen [nun] nicht nach.

Galater 6:3

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Epheser 4:14

auf daß wir nicht mehr Unmündige seien, hin-und hergeworfen und umhergetrieben von jedem Winde der Lehre, die da kommt durch die Betrügerei der Menschen, durch ihre Verschlagenheit zu listig ersonnenem Irrtum;

Epheser 5:6

Niemand verführe euch mit eitlen Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.

Kolosser 2:18

Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches,

Kolosser 2:8

Sehet zu, daß nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und durch eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt, und nicht nach Christo.

2. Thessalonicher 2:3

Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,

1. Johannes 4:1

Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.