Matthäus 24:18 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁸ und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁸ und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr zurücklaufen, um seinen Umhang zu holen.

Lutherbibel 1912

¹⁸ und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.

Elberfelder 1871

¹⁸ und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁸ und wer auf dem Feld ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁸ und wer auf dem Feld ist, der kehre nicht in die Wohnung zurück, um sich noch sein Oberkleid zu holen.

Hoffnung für alle

¹⁸ Wer auf dem Feld arbeitet, soll nicht erst nach Hause laufen, um seinen Mantel zu holen.

Matthäus 24:18 Querverweise

2. Könige 6:28

Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Dieses Weib da hat zu mir gesagt: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn heute essen; und meinen Sohn wollen wir morgen essen.

Matthäus 24:17

wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;

Matthäus 24:19

Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!

Lukas 17:31

An jenem Tage, wer auf dem Dache sein wird und sein Gerät im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zurück.