Matthäus 15:8 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ “Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ 'Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber sein Herz ist weit von mir fort.

Lutherbibel 1912

⁸ "Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

Elberfelder 1871

⁸ "Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Albrecht NT und Psalmen

⁸ Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

Hoffnung für alle

⁸ ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.

Matthäus 15:8 Querverweise

Sprüche 23:26

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

Jesaja 29:13

Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:

Jeremia 12:2

Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorwärts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren Nieren.

Hesekiel 33:31

Und sie kommen scharenweise zu dir und sitzen vor dir als mein Volk und hören deine Worte, aber sie tun sie nicht; sondern sie tun, was ihrem Munde angenehm ist, ihr Herz geht ihrem Gewinne nach.

Matthäus 15:7

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

Markus 7:6

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaias über euch Heuchler geweissagt, wie geschrieben steht: “Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Johannes 1:47

Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.

Johannes 5:23

auf daß alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.

Apostelgeschichte 8:21

Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

Hebräer 3:12

Sehet zu, Brüder, daß nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

1. Petrus 3:10

“Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;