Matthäus 10:20 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁰ Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁰ Denn nicht ihr seid dann die Redenden, sondern der Geist eures Vaters redet in euch.

Lutherbibel 1912

²⁰ Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.

Elberfelder 1871

²⁰ Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁰ Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Albrecht NT und Psalmen

²⁰ Ihr seid es ja nicht, die dann reden, sondern es ist euers Vaters Geist, der durch euch redet.

Hoffnung für alle

²⁰ Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.

Matthäus 10:20 Querverweise

2. Samuel 23:2

Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

2. Mose 4:12

Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

Matthäus 6:32

denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet.

Markus 12:36

[Denn] David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße”.

Lukas 11:13

Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird der Vater, der vom Himmel ist, den Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!

Lukas 12:12

denn der Heilige Geist wird euch in selbiger Stunde lehren, was ihr sagen sollt.

Lukas 21:15

denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.

Apostelgeschichte 13:9

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin

Apostelgeschichte 2:4

Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

Apostelgeschichte 28:25

Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet und gesagt:

Apostelgeschichte 4:8

Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste [von Israel]!

Apostelgeschichte 6:10

Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.

2. Korinther 13:3

Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

1. Thessalonicher 2:13

Und darum danken wir auch Gott unablässig, daß, als ihr von uns das Wort der Kunde Gottes empfinget, ihr es nicht als Menschenwort aufnahmet, sondern, wie es wahrhaftig ist, als Gottes Wort, das auch in euch, den Glaubenden, wirkt.

1. Petrus 1:12

welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.

2. Petrus 1:21

Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.