Lukas 7:49 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁹ Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁹ Die anderen Gäste fragten sich: "Für wen hält der sich eigentlich, dass er auch Sünden vergibt?"

Lutherbibel 1912

⁴⁹ Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Elberfelder 1871

⁴⁹ Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁹ Und die mit zu Tisch lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁹ Da begannen die Tischgenossen bei sich zu denken: "Wer ist denn dieser Mann, daß er sogar Sünden vergibt?"

Hoffnung für alle

⁴⁹ Da tuschelten die anderen Gäste untereinander: »Was ist das nur für ein Mensch? Er vergibt sogar Sünden!«

Lukas 7:49 Querverweise

Matthäus 9:10

Und es geschah, als er in dem Hause zu Tische lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.

Matthäus 9:3

Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.

Markus 2:7

Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?