Lukas 7:45 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁵ Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁵ Du hast mir keinen Begrüßungskuss gegeben, aber sie hat gar nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen, seit ich hier bin.

Lutherbibel 1912

⁴⁵ Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Elberfelder 1871

⁴⁵ Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁵ Du hast mir keinen Kuss gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁵ Du hast mir keinen Willkommkuß gegeben; sie aber hat, seitdem ich hier eingetreten bin, mir unaufhörlich die Füße geküßt.

Hoffnung für alle

⁴⁵ Du hast mich nicht mit einem Kuss begrüßt. Aber seit ich hier bin, hat diese Frau gar nicht mehr aufgehört, meine Füße zu küssen.

Lukas 7:45 Querverweise

1. Mose 29:11

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

1. Mose 33:4

Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

2. Samuel 15:5

Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

2. Samuel 19:39

Und alles Volk ging über den Jordan, und auch der König ging hinüber. Und der König küßte Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.

Matthäus 26:48

Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.

Römer 16:16

Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.

1. Korinther 16:20

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Epheser 6:4

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

1. Thessalonicher 5:26

Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.