Lukas 7:31 - Darby Unrevidierte Elberfelder

³¹ Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

Vers anzeigen

bibel heute

³¹ "Mit wem soll ich die Menschen dieser Generation nur vergleichen? Welches Bild trifft auf sie zu?

Lutherbibel 1912

³¹ Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

Elberfelder 1871

³¹ Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³¹ Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

Albrecht NT und Psalmen

³¹ Wem soll ich nun die Menschen von heute vergleichen? Wem sind sie ähnlich?

Hoffnung für alle

³¹ »Wie soll ich also die Menschen von heute beschreiben? Wem gleichen sie?

Lukas 7:31 Querverweise

Klagelieder 2:13

Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: Wer kann dich heilen?

Matthäus 7:24

Jeder nun, der irgend diese meine Worte hört und sie tut, den werde ich einem klugen Manne vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute;

Markus 4:30

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

Lukas 7:30

die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.)

Lukas 7:32

Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markte sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.