Lukas 22:48 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁸ "Judas", sagte Jesus zu ihm, "mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?"

Lutherbibel 1912

⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

Elberfelder 1871

⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuss?

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: "Judas, mit einem Kuß willst du den Menschensohn verraten?"

Hoffnung für alle

⁴⁸ Aber Jesus fragte ihn: »Judas, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten?«

Lukas 22:48 Querverweise

Psalm 55:21

Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

Sprüche 27:6

Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

Lukas 22:47

Während er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zwölfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu küssen.

Lukas 22:49

Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?