Lukas 17:13 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ und riefen: "Jesus, Rabbi, erbarme dich über uns!"

Lutherbibel 1912

¹³ und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Elberfelder 1871

¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!

Albrecht NT und Psalmen

¹³ und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!"

Hoffnung für alle

¹³ und riefen: »Jesus, Herr! Hab Erbarmen mit uns!«

Lukas 17:13 Querverweise

Matthäus 15:22

und siehe, ein kananäisches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie [zu ihm] und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schlimm besessen.

Matthäus 9:27

Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids!

Markus 9:22

Von Kindheit an; und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, auf daß er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!

Lukas 17:14

Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt.

Lukas 5:5

Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch bemüht und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz hinablassen.