Lukas 15:25 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Der ältere Sohn war noch auf dem Feld. Als er zurückkam, hörte er schon von weitem Musik und Reigentanz.

Lutherbibel 1912

²⁵ Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

Elberfelder 1871

²⁵ Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Es war aber sein älterer Sohn auf dem Feld; und als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Reigen.

Albrecht NT und Psalmen

²⁵ Der älteste Sohn war gerade auf dem Feld. Als er nun heimkam und sich dem Haus näherte, hörte er Spiel und Tanz.

Hoffnung für alle

²⁵ Inzwischen war der ältere Sohn nach Hause gekommen. Er hatte auf dem Feld gearbeitet und hörte schon von weitem die Tanzmusik.

Lukas 15:25 Querverweise

2. Samuel 6:14

Und David tanzte mit aller Kraft vor Jehova, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

Psalm 126:1

Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

Psalm 149:3

Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

Psalm 150:4

Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!

Psalm 30:11

Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

2. Mose 15:20

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.

Prediger 3:4

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;

Jeremia 31:4

Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.

Lukas 15:24

denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

Lukas 15:26

Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

Lukas 7:32

Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markte sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.