Lukas 1:44 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁴ Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁴ Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

Lutherbibel 1912

⁴⁴ Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Elberfelder 1871

⁴⁴ Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁴ Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁴ Denn siehe, als dein Gruß in meine Ohren klang, da hüpfte das Kind vor Freude in meinem Schoß.

Hoffnung für alle

⁴⁴ Denn kaum hörte ich deine Stimme, da hüpfte das Kind in mir vor Freude.

Lukas 1:44 Querverweise

Lukas 1:41

Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geiste erfüllt

Lukas 1:43

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Lukas 1:45

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

Lukas 6:23

freuet euch an selbigem Tage und hüpfet, denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn desgleichen taten ihre Väter den Propheten.