Kolosser 3:21 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²¹ Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

Vers anzeigen

bibel heute

²¹ Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!

Lutherbibel 1912

²¹ Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

Elberfelder 1871

²¹ Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²¹ Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

Albrecht NT und Psalmen

²¹ Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht (durch übertriebene Strenge), damit sie nicht verschüchtert werden!

Hoffnung für alle

²¹ Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht zu streng, damit sie nicht ängstlich und mutlos werden.

Kolosser 3:21 Querverweise

Psalm 103:13

Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

Sprüche 3:12

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

Epheser 6:4

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

Kolosser 3:22

Ihr Knechte, gehorchet in allem euren Herren nach dem Fleische, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend.

1. Thessalonicher 2:11

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,