Kolosser 2:17 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁷ Das sind ja nur Schatten auf Kommendes hin, was aber in Christus schon leibhaftige Wirklichkeit ist.

Lutherbibel 1912

¹⁷ welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

Elberfelder 1871

¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist des Christus.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁷ Das alles ist ja nur ein Schatten von dem, was kommen sollte. Erst Christus hat die volle Wirklichkeit gebracht.

Hoffnung für alle

¹⁷ Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.

Kolosser 2:17 Querverweise

Johannes 1:17

Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Hebräer 10:1

Denn da das Gesetz einen Schatten der zukünftigen Güter, nicht der Dinge Ebenbild selbst hat, so kann es nimmer mit denselben Schlachtopfern, welche sie alljährlich ununterbrochen darbringen, die Hinzunahenden vollkommen machen.

Hebräer 8:5

(welche dem Abbilde und Schatten der himmlischen Dinge dienen, gleichwie Moses eine göttliche Weisung empfing, als er im Begriff war, die Hütte aufzurichten; denn “siehe”, spricht er, “daß du alles nach dem Muster machest, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist”).

Hebräer 9:9

welches ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit ist, nach welchem sowohl Gaben als auch Schlachtopfer dargebracht werden, die dem Gewissen nach den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst übt,