Johannes 6:6 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Er sagte das aber nur, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er wusste schon, was er tun wollte.

Lutherbibel 1912

⁶ (Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)

Elberfelder 1871

⁶ Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wusste, was er tun wollte.

Albrecht NT und Psalmen

⁶ - So fragte er aber nur, um ihn zu prüfen; denn er selbst wußte schon, was er tun wollte. —

Hoffnung für alle

⁶ Er fragte dies, um zu sehen, ob Philippus ihm vertraute; denn er wusste schon, wie er die Menschen versorgen würde.

Johannes 6:6 Querverweise

1. Mose 22:1

Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

2. Chronika 32:31

Und so verließ ihn Gott bei den Gesandten der Fürsten von Babel (die zu ihm gesandt hatten, um nach dem Wunder zu fragen, welches im Lande geschehen war), um ihn zu versuchen, damit er alles erkennte, was in seinem Herzen war.

2. Korinther 13:5

so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.

5. Mose 13:3

so sollst du nicht hören auf die Worte dieses Propheten oder auf den, der die Träume hat; denn Jehova, euer Gott, versucht euch, um zu erkennen, ob ihr Jehova, euren Gott, liebet mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele.

5. Mose 33:8

Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind für deinen Frommen, den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba;

5. Mose 8:16

der dich in der Wüste mit Man speiste, welches deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und um dich zu versuchen, damit er dir wohltue an deinem Ende,

5. Mose 8:2

Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den Jehova, dein Gott, dich hat wandern lassen diese vierzig Jahre in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote beobachten würdest oder nicht.

Offenbarung 2:2

Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden;