Joel 2:6 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Gesichter erbleichen.

Lutherbibel 1912

⁶ Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

Elberfelder 1871

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.

Hoffnung für alle

⁶ Bei ihrem Anblick zittern die Völker, die Gesichter der Menschen sind totenbleich.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁶ Vor ihm erzittern die Völker, alle Angesichter verfärben sich.

Joel 2:6 Querverweise

Psalm 119:83

Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

Jesaja 13:8

Und sie werden bestürzt sein, Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden sich winden gleich einer Gebärenden; einer starrt den anderen an, ihre Angesichter glühen.

Jeremia 30:6

Fraget doch und sehet, ob ein Mann gebiert? Warum sehe ich eines jeden Mannes Hände auf seinen Lenden, einer Gebärenden gleich, und jedes Angesicht in Blässe verwandelt?

Jeremia 8:21

Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.

Klagelieder 4:8

Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

Nahum 2:10

Leere und Entleerung und Verödung! Und das Herz zerfließt, und die Knie wanken, und in allen Lenden ist Schmerz, und ihrer aller Angesichter erblassen. -

Nahum 2:11

Wo ist nun die Wohnung der Löwen, und der Weideort der jungen Löwen, wo der Löwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?