Joel 1:8 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ Klage wie eine unberührte junge Frau im Trauersack, die den Bräutigam ihrer Jugend verlor!

Lutherbibel 1912

⁸ Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

Elberfelder 1871

⁸ Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

Hoffnung für alle

⁸ Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁸ Heule wie eine Jungfrau, die wegen des Bräutigams ihrer Jugend mit einem Sack umgürtet ist!

Joel 1:8 Querverweise

Sprüche 2:17

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

Jesaja 22:12

Und es ruft der Herr, Jehova der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und zur Wehklage, und zum Haarscheren und zur Sackumgürtung.

Jesaja 32:11

Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr Sicheren! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die Lenden!

Jeremia 3:4

Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

Klagelieder 1:4

Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.

Amos 8:10

Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. -

Maleachi 2:15

Und hat nicht einer sie gemacht? Und sein war der Überrest des Geistes. Und was wollte der eine? Er suchte einen Samen Gottes. So hütet euch in eurem Geiste, und handle nicht treulos gegen das Weib deiner Jugend!

Jakobus 5:1

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!