2. Samuel 19:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder

² Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.

Vers anzeigen

bibel heute

² Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

Lutherbibel 1912

² Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.

Elberfelder 1871

² Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

² Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

Hoffnung für alle

² Jemand meldete Joab: »Der König weint und trauert um Absalom.«

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

² So wurde an jenem Tage dem ganzen Volke der Sieg zum Leid; denn an jenem Tage hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

2. Samuel 19:2 Querverweise

2. Samuel 14:1

Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

2. Samuel 19:1

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

2. Samuel 19:3

Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.

Sprüche 16:15

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

Sprüche 19:12

Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.