2. Samuel 14:10 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ Da sagte der König: "Wer darüber etwas zu dir sagt, den bring zu mir! Er wird dich künftig in Ruhe lassen."

Lutherbibel 1912

¹⁰ Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er nicht mehr dich antasten.

Elberfelder 1871

¹⁰ Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Und der König sprach: Wer gegen dich redet, den bring zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Hoffnung für alle

¹⁰ David erwiderte: »Wer dir Schwierigkeiten macht, den zeige bei mir an! Ich werde dafür sorgen, dass er dich in Ruhe lässt.«

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁰ Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr angreifen!

2. Samuel 14:10 Querverweise

2. Samuel 14:11

Und sie sprach: Der König gedenke doch Jehovas, deines Gottes, damit der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte, und sie meinen Sohn nicht vertilgen! Und er sprach: So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren deines Sohnes eines auf die Erde fällt!

2. Samuel 14:9

Und das tekoitische Weib sprach zu dem König: Auf mir, mein Herr König, und auf dem Hause meines Vaters sei die Ungerechtigkeit; der König aber und sein Thron seien schuldlos!

2. Samuel 16:4

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, dein ist alles, was Mephiboseth gehört. Und Ziba sprach: Ich beuge mich nieder; möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr König!