1. Samuel 1:6 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Ihre Rivalin kränkte sie schwer und demütigte sie wegen ihrer Kinderlosigkeit.

Lutherbibel 1912

⁶ Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

Elberfelder 1871

⁶ Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.

Hoffnung für alle

⁶ Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁶ Und ihre Nebenbuhlerin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

1. Samuel 1:6 Querverweise

1. Mose 30:1

Und als Rahel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jakob: Gib mir Kinder! Und wenn nicht, so sterbe ich.

2. Samuel 6:23

Michal aber die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tage ihres Todes.

Hiob 24:21

er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

Hiob 6:14

Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.

3. Mose 18:18

Und du sollst nicht ein Weib zu ihrer Schwester nehmen, sie eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben. -

Richter 11:37

Und sie sprach zu ihrem Vater: Es geschehe mir diese Sache: Laß zwei Monate von mir ab, daß ich hingehe und auf die Berge hinabsteige und meine Jungfrauschaft beweine, ich und meine Freundinnen.

1. Samuel 1:7

Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.

1. Samuel 2:1

Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jehova, erhöht ist mein Horn in Jehova; mein Mund ist weit aufgetan über meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung.