1. Samuel 1:13 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ konnte aber nichts hören, weil sie still für sich betete. Darum hielt er sie für betrunken

Lutherbibel 1912

¹³ Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,

Elberfelder 1871

¹³ Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Betrunkene.

Hoffnung für alle

¹³ Ihre Lippen bewegten sich, die Worte aber waren nicht zu hören, weil Hanna leise betete. Eli hielt sie für betrunken

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹³ und Hanna redete in ihrem Herzen, nur ihre Lippen regten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

1. Samuel 1:13 Querverweise

Nehemia 2:4

Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;

Psalm 25:1

Von David. Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.

Sacharja 9:15

Jehova der Heerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom Wein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.

Apostelgeschichte 2:13

Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Römer 8:26

Desgleichen aber nimmt auch der Geist sich unserer Schwachheit an; denn wir wissen nicht, was wir bitten sollen, wie sich's gebührt, aber der Geist selbst verwendet sich für uns in unaussprechlichen Seufzern.

1. Korinther 13:7

sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

1. Samuel 1:12

Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.