1. Mose 50:1 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹ Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

Vers anzeigen

bibel heute

¹ Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn.

Lutherbibel 1912

¹ Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

Elberfelder 1871

¹ Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹ Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.

Hoffnung für alle

¹ Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹ Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.

1. Mose 50:1 Querverweise

1. Mose 23:2

Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

1. Mose 46:4

Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.

1. Mose 49:33

Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

1. Mose 50:2

Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.

2. Könige 13:14

Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an welcher er starb. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm herab und weinte über seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!

Apostelgeschichte 8:2

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

Epheser 6:4

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

1. Thessalonicher 4:13

Wir wollen aber nicht, Brüder, daß ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, auf daß ihr euch nicht betrübet wie auch die übrigen, die keine Hoffnung haben.