Interlineare Bibel
Amos 5:2

Erschlagen liegt sie da, Israel, die junge Frau, und steht nicht wieder auf. Verlassen liegt sie auf eigenem Boden, und niemand hilft ihr hoch.

5:2

5307
נָֽפְלָה֙
verbo.qal.perf.p3.f.sg
Sie ist

3808
לֹֽא־
nega
-

3254
תֹוסִ֣יף
verbo.hif.impf.p3.f.sg
sie wird nicht

6965
ק֔וּם
verbo.qal.infc.u.u.u.a
sie liegt hingeworfen auf

1330
בְּתוּלַ֖ת
subs.f.sg.c
gefallen, die Jungfrau

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel

5203
נִטְּשָׁ֥ה
verbo.nif.perf.p3.f.sg
-

5921
עַל־
prep
-

127
אַדְמָתָ֖הּ
subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg
ihrem Lande

369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
-

6965
מְקִימָֽהּ׃
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.f.sg
niemand richtet sie auf