Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֥חַ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 408 אַל־ nega - |
| 516 תַּשְׁחֵ֑ת verbo.hif.impf.p2.m.sg - |
| 4210 מִזְמֹ֖ור subs.m.sg.a "Verdirb nicht!" Ein Psalm |
| 9003 לְ prep - |
| 623 אָסָ֣ף nmpr.m.sg.a von Asaph |
| 7892 שִֽׁיר׃ subs.m.sg.a ein Lied |
| 3034 הֹ֘ודִ֤ינוּ verbo.hif.perf.p1.u.pl Wir preisen |
| 9003 לְּךָ֨׀ prep.prs.p2.m.sg - |
| 430 אֱֽלֹהִ֗ים subs.m.pl.a dich, o Gott |
| 3034 הֹ֭ודִינוּ verbo.hif.perf.p1.u.pl wir preisen |
| 9005 וְ conj - |
| 7138 קָרֹ֣וב adjv.m.sg.a dich; und nahe |
| 8034 שְׁמֶ֑ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ist dein Name |
| 5608 סִ֝פְּר֗וּ verbo.piel.perf.p3.u.pl deine Wundertaten verkündigen |
| 6381 נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃ subs.nif.ptca.u.f.pl.a.prs.p2.m.sg - |
Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist. (NeU)
| 3588 כִּ֭י conj - |
| 3947 אֶקַּ֣ח verbo.qal.impf.p1.u.sg ich die Versammlung empfangen |
| 4150 מֹועֵ֑ד subs.m.sg.a - |
| 589 אֲ֝נִ֗י prps.p1.u.sg - |
| 4339 מֵישָׁרִ֥ים advb.m.pl.a - |
| 8199 אֶשְׁפֹּֽט׃ verbo.qal.impf.p1.u.sg ich in Geradheit richten |
"Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht. (NeU)
| 4127 נְֽמֹגִ֗ים verbo.nif.ptca.u.m.pl.a - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.a Erde |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.sg Zerschmolzen sind die |
| 595 אָנֹכִ֨י prps.p1.u.sg - |
| 8505 תִכַּ֖נְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg - |
| 5982 עַמּוּדֶ֣יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg Ich habe ihre Säulen |
| 5542 סֶּֽלָה׃ intj festgestellt." (Sela |
Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, ich gebe ihren Grundpfeilern Halt." (NeU)
| 559 אָמַ֣רְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg Ich sprach |
| 9003 לַֽ֭ prep - |
| 1984 הֹולְלִים subs.qal.ptca.u.m.pl.a - |
| 408 אַל־ nega - |
| 1984 תָּהֹ֑לּוּ verbo.qal.impf.p2.m.pl - |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 9003 לָ prep - |
| 7563 רְשָׁעִ֗ים subs.m.pl.a - |
| 408 אַל־ nega - |
| 7311 תָּרִ֥ימוּ verbo.hif.impf.p2.m.pl zu den Gesetzlosen: Erhebet |
| 7161 קָֽרֶן׃ subs.f.sg.a nicht das Horn |
Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!", den Gottlosen: "Brüstet euch nicht mit eurer Macht! (NeU)
| 408 אַל־ nega - |
| 7311 תָּרִ֣ימוּ verbo.hif.impf.p2.m.pl Erhebet nicht hoch |
| 9003 לַ prep - |
| 4791 מָּרֹ֣ום subs.m.sg.a - |
| 7161 קַרְנְכֶ֑ם subs.f.sg.a.prs.p2.m.pl euer Horn |
| 1696 תְּדַבְּר֖וּ verbo.piel.impf.p2.m.pl redet |
| 9001 בְ prep - |
| 6677 צַוָּ֣אר subs.m.sg.a mit gerecktem Halse |
| 6277 עָתָֽק׃ adjv.m.sg.a nicht Freches |
Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden! (NeU)
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 3808 לֹ֣א nega - |
| 4480 מִ֭ prep - |
| 4161 מֹּוצָא subs.m.sg.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִֽ prep - |
| 4628 מַּעֲרָ֑ב subs.m.sg.a - |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 3808 לֹ֗א nega - |
| 4480 מִ prep - |
| 4057 מִּדְבַּ֥ר subs.m.sg.c - |
| 2022 הָרִֽים׃ subs.m.pl.a - |
Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht. (NeU)
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 430 אֱלֹהִ֥ים subs.m.pl.a Denn Gott |
| 8199 שֹׁפֵ֑ט subs.qal.ptca.u.m.sg.a ist Richter |
| 2088 זֶ֥ה prde.m.sg - |
| 8213 יַ֝שְׁפִּ֗יל verbo.hif.impf.p3.m.sg diesen erniedrigt |
| 9005 וְ conj - |
| 2088 זֶ֣ה prde.m.sg - |
| 7311 יָרִֽים׃ verbo.hif.impf.p3.m.sg er, und jenen erhöht |
Nein, Gott selbst ist der Richter, der den einen erniedrigt und den anderen erhöht." (NeU)
| 3588 כִּ֤י conj - |
| 3563 כֹ֪וס subs.f.sg.a Denn ein Becher |
| 9001 בְּֽ prep - |
| 3027 יַד־ subs.u.sg.c Hand |
| 3068 יְהוָ֡ה nmpr.m.sg.a Jehovas |
| 9005 וְ conj - |
| 3196 יַ֤יִן subs.m.sg.a er schäumt von Wein |
| 2560 חָמַ֨ר׀ verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 4392 מָ֥לֵא adjv.m.sg.a ist voll |
| 4538 מֶסֶךְ֮ subs.m.sg.a - |
| 9005 וַ conj - |
| 5064 יַּגֵּ֪ר verbo.hif.wayq.p3.m.sg Würzwein, und er schenkt |
| 4480 מִ֫ prep - |
| 2088 זֶּ֥ה prde.m.sg ist in der |
| 389 אַךְ־ advb - |
| 8105 שְׁ֭מָרֶיהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg daraus: ja, seine Hefen |
| 4680 יִמְצ֣וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
| 8354 יִשְׁתּ֑וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl müssen schlürfend trinken |
| 3605 כֹּ֝֗ל subs.m.sg.c - |
| 7563 רִשְׁעֵי־ adjv.m.pl.c - |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a alle Gesetzlosen der Erde |
Jahwe hält einen Becher in der Hand, gefüllt mit scharfem, gärendem Wein. Und von dem schenkt er den Gottlosen ein. Sie müssen ihn schlürfen und trinken bis zum letzten bitteren Rest. (NeU)
| 9005 וַ֭ conj - |
| 589 אֲנִי prps.p1.u.sg - |
| 5046 אַגִּ֣יד verbo.hif.impf.p1.u.sg Ich |
| 9003 לְ prep - |
| 5769 עֹלָ֑ם subs.m.sg.a will es verkünden ewiglich |
| 2167 אֲ֝זַמְּרָ֗ה verbo.piel.impf.p1.u.sg - |
| 9003 לֵ prep - |
| 430 אלֹהֵ֥י subs.m.pl.c Psalmen singen dem Gott |
| 3290 יַעֲקֹֽב׃ nmpr.m.sg.a Jakobs |
Ich aber will das immer verkünden, will singen und spielen für Jakobs Gott! (NeU)
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 7161 קַרְנֵ֣י subs.f.du.c Und alle Hörner |
| 7563 רְשָׁעִ֣ים subs.m.pl.a - |
| 1438 אֲגַדֵּ֑עַ verbo.piel.impf.p1.u.sg - |
| 7311 תְּ֝רֹומַ֗מְנָה verbo.pual.impf.p3.f.pl abhauen; es werden erhöht |
| 7161 קַֽרְנֹ֥ות subs.f.pl.c werden die Hörner |
| 6662 צַדִּֽיק׃ subs.m.sg.a der Gerechten |