Interlineare Bibel |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֥חַ subs.piel.ptca.u.m.sg.a - |
| 9001 בִּ prep - |
| 5058 נְגִינֹ֑ת subs.f.pl.a Dem Vorsänger, mit Saitenspiel |
| 4210 מִזְמֹ֖ור subs.m.sg.a Ein Psalm |
| 9003 לְ prep - |
| 623 אָסָ֣ף nmpr.m.sg.a von Asaph |
| 7892 שִֽׁיר׃ subs.m.sg.a ein Lied |
| 3045 נֹודָ֣ע verbo.nif.ptca.u.m.sg.a Bekannt ist |
| 9001 בִּֽ prep - |
| 3063 יהוּדָ֣ה nmpr.u.sg.a in Juda |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a Gott |
| 9001 בְּ֝ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a in Israel |
| 1419 גָּדֹ֥ול adjv.m.sg.a groß |
| 8034 שְׁמֹֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sein Name |
Psalm 76:2
Bekannt ist Gott in Juda, sein Name ist in Israel groß.
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֣י verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 9001 בְ prep - |
| 8004 שָׁלֵ֣ם nmpr.u.sg.a Und in Salem |
| 5520 סֻכֹּ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg ist seine Hütte |
| 9005 וּ conj - |
| 4585 מְעֹ֖ונָתֹ֣ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg und seine Wohnung |
| 9001 בְ prep - |
| 6726 צִיֹּֽון׃ nmpr.u.sg.a in Zion |
Psalm 76:3
In Salem stand sein Zelt, auf dem Zion seine Wohnung.
| 8033 שָׁ֭מָּה advb - |
| 7665 שִׁבַּ֣ר verbo.piel.perf.p3.m.sg Dort zerbrach |
| 7565 רִשְׁפֵי־ subs.m.pl.c - |
| 7198 קָ֑שֶׁת subs.f.sg.a er des Bogens |
| 4043 מָגֵ֬ן subs.u.sg.a Blitze, Schild |
| 9005 וְ conj - |
| 2719 חֶ֖רֶב subs.f.sg.a und Schwert |
| 9005 וּ conj - |
| 4421 מִלְחָמָ֣ה subs.f.sg.a und Krieg |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 76:4
Dort zerbrach er alles Kriegsgerät: die Pfeile, Schwerter und Schilde.
| 215 נָ֭אֹור adjv.nif.ptca.u.m.sg.a Glanzvoller bist du, herrlicher |
| 859 אַתָּ֥ה prps.p2.m.sg - |
| 117 אַדִּ֗יר adjv.m.sg.a - |
| 4480 מֵֽ prep - |
| 2022 הַרְרֵי־ subs.m.pl.c - |
| 2964 טָֽרֶף׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 76:5
Von Lichtglanz bist du umhüllt, herrlicher als Berge von Beute.
| 7997 אֶשְׁתֹּולְל֨וּ׀ verbo.etpa.perf.p3.u.pl - |
| 47 אַבִּ֣ירֵי adjv.m.pl.c - |
| 3820 לֵ֭ב subs.m.sg.a geworden die Starkherzigen, sie |
| 5123 נָמ֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl schlafen |
| 8142 שְׁנָתָ֑ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl ihren Schlaf |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega - |
| 4672 מָצְא֖וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl fand |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c - |
| 376 אַנְשֵׁי־ subs.m.pl.c - |
| 2428 חַ֣יִל subs.m.sg.a Zur Beute sind |
| 3027 יְדֵיהֶֽם׃ subs.u.du.a.prs.p3.m.pl seine Hände |
Psalm 76:6
Furchtlose Krieger sind beraubt, sie sinken in den letzten Schlaf. Allen Helden versagen die Hände.
| 4480 מִ֭ prep - |
| 1606 גַּעֲרָ֣תְךָ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg Vor deinem Schelten |
| 430 אֱלֹהֵ֣י subs.m.pl.c Gott |
| 3290 יַעֲקֹ֑ב nmpr.m.sg.a Jakobs |
| 7290 נִ֝רְדָּ֗ם verbo.nif.ptca.u.m.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 7393 רֶ֣כֶב subs.m.sg.a - |
| 9005 וָ conj - |
| 5483 סֽוּס׃ subs.m.sg.a als Roß |
Psalm 76:7
Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Pferde und Wagen.
| 859 אַתָּ֤ה׀ prps.p2.m.sg - |
| 3372 נֹ֥ורָא adjv.nif.ptca.u.m.sg.a - |
| 859 אַ֗תָּה prps.p2.m.sg - |
| 9005 וּ conj - |
| 4310 מִֽי־ prin.u.u - |
| 5975 יַעֲמֹ֥ד verbo.qal.impf.p3.m.sg dir bestehen |
| 9003 לְ prep - |
| 6440 פָנֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg und wer kann vor |
| 4480 מֵ prep - |
| 227 אָ֥ז advb - |
| 639 אַפֶּֽךָ׃ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg - |
Psalm 76:8
Furchtbar bist du. Wer kann vor dir bestehen, vor der Gewalt deines Zorns?
| 4480 מִ֭ prep - |
| 8064 שָּׁמַיִם subs.m.pl.a - |
| 8085 הִשְׁמַ֣עְתָּ verbo.hif.perf.p2.m.sg hören |
| 1779 דִּ֑ין subs.m.sg.a Du ließest Gericht |
| 776 אֶ֖רֶץ subs.u.sg.a Himmeln her; die Erde |
| 3372 יָֽרְאָ֣ה verbo.qal.perf.p3.f.sg fürchtete |
| 9005 וְ conj - |
| 8252 שָׁקָֽטָה׃ verbo.qal.perf.p3.f.sg - |
Psalm 76:9
Wenn du vom Himmel her das Urteil verkündest, erschrickt die Erde und wird ganz still.
| 9001 בְּ prep - |
| 6965 קוּם־ verbo.qal.infc.u.u.u.a aufstand |
| 9003 לַ prep - |
| 4941 מִּשְׁפָּ֥ט subs.m.sg.a zum Gericht |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a Als Gott |
| 9003 לְ prep - |
| 3467 הֹושִׁ֖יעַ verbo.hif.infc.u.u.u.c - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 6035 עַנְוֵי־ adjv.m.pl.c - |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.a alle Sanftmütigen des Landes |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sela |
Psalm 76:10
Dann erhebst du dich zum Gericht, um zu helfen allen Hilflosen der Welt.
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 2534 חֲמַ֣ת subs.f.sg.c Denn der Grimm |
| 120 אָדָ֣ם subs.m.sg.a des Menschen |
| 3034 תֹּודֶ֑ךָּ verbo.hif.impf.p3.f.sg.prs.p2.m.sg wird dich preisen |
| 7611 שְׁאֵרִ֖ית subs.f.sg.c - |
| 2534 חֵמֹ֣ת subs.f.pl.a dem Rest des Grimmes |
| 2296 תַּחְגֹּֽר׃ verbo.qal.impf.p2.m.sg - |
Psalm 76:11
Selbst das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm, mit ihrem Zorn umgürtest du dich.
| 5087 נִֽדֲר֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Tut |
| 9005 וְ conj - |
| 7999 שַׁלְּמוּ֮ verbo.piel.impv.p2.m.pl - |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָ֪ה nmpr.m.sg.a und bezahlet Gelübde Jehova |
| 430 אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl eurem Gott |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5439 סְבִיבָ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg rings um ihn her |
| 2986 יֹובִ֥ילוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl - |
| 7862 שַׁ֝֗י subs.m.sg.a sind, Geschenke |
| 9003 לַ prep - |
| 4172 מֹּורָֽא׃ subs.m.sg.a - |
Psalm 76:12
Legt Gelübde ab und erfüllt sie Jahwe, eurem Gott! Alle, die ihr um ihn seid, bringt eure Gaben dem, der zu fürchten ist!
| 1219 יִ֭בְצֹר verbo.qal.impf.p3.m.sg - |
| 7307 ר֣וּחַ subs.u.sg.c wird abmähen den Geist |
| 5057 נְגִידִ֑ים subs.m.pl.a der Fürsten |
| 3372 נֹ֝ורָ֗א verbo.nif.ptca.u.m.sg.a - |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מַלְכֵי־ subs.m.pl.c ist furchtbar den Königen |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a der Erde |