Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
Kolosser 3:21 - Lutherbibel 1912 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden. Vers anzeigenbibel heute Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut! Darby Unrevidierte Elberfelder Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. Elberfelder 1871 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden. Albrecht NT und Psalmen Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht (durch übertriebene Strenge), damit sie nicht verschüchtert werden! Hoffnung für alle Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht zu streng, damit sie nicht ängstlich und mutlos werden. |
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.
Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet