Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
Matthäus 14:21 - Darby Unrevidierte Elberfelder Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein. Vers anzeigenbibel heute Etwa fünftausend Männer hatten an dem Essen teilgenommen, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet. Lutherbibel 1912 Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder. Elberfelder 1871 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Die aber aßen waren etwa 5.000 Männer, ohne Frauen und Kinder. Albrecht NT und Psalmen Es hatten aber ungefähr fünftausend Mann gegessen, ohne die Frauen und Kinder. Hoffnung für alle Etwa fünftausend Männer hatten zu essen bekommen, außerdem noch viele Frauen und Kinder. |
Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.
Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
Jesus [aber] sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend.
Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer [bei] fünftausend.
Mein Gott aber wird alle eure Notdurft erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christo Jesu.