Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
Kolosser 3:21 - Darby Unrevidierte Elberfelder Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. Vers anzeigenbibel heute Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut! Lutherbibel 1912 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden. Elberfelder 1871 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden. Albrecht NT und Psalmen Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht (durch übertriebene Strenge), damit sie nicht verschüchtert werden! Hoffnung für alle Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht zu streng, damit sie nicht ängstlich und mutlos werden. |
Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
Ihr Knechte, gehorchet in allem euren Herren nach dem Fleische, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend.
gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,