“Many daughters have done nobly, But you have risen over them all.”
Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.
Many daughters have done virtuously, nobly, and well [with the strength of character that is steadfast in goodness], but you excel them all.
Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
“Many women act competently, but you surpass them all!”
Many daughters have gathered together riches; you have surpassed them all.
Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
A capable wife is the crown of her husband, But one causing shame is like rottenness in his bones.
Her children shall rise up and call her blessed; Her husband too, and he praises her:
Loveliness is deceptive And prettiness is vain, A woman who fears יהוה is to be praised.
in order to present it to Himself a splendid assembly, not having spot or wrinkle or any of this sort, but that it might be set-apart and blameless.
“And now, my daughter, do not fear. All that you say I do for you, for all the people of my town know that you are a capable woman.