So Ěsaw saw that the daughters of Kena‛an did not please his father Yitsḥaq,
Exodus 21:8 - The Scriptures 2009 “If she is displeasing in the eyes of her master who has engaged her to himself, then he shall let her be ransomed. He shall have no authority to sell her to a foreign people, because of him deceiving her. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. Amplified Bible - Classic Edition If she does not please her master who has not espoused her to himself, he shall let her be redeemed. To sell her to a foreign people he shall have no power, for he has dealt faithlessly with her. American Standard Version (1901) If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. Common English Bible If she doesn’t please her master who chose her for himself, then her master must let her be bought back by her family. He has no right to sell her to a foreign people since he has treated her unfairly. Catholic Public Domain Version If she displeases the eyes of her lord, to whom she had been delivered, he shall dismiss her. But he shall have no authority to sell her to a foreign people, even if he despises her. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her. |
So Ěsaw saw that the daughters of Kena‛an did not please his father Yitsḥaq,
My brothers are as undependable as a wadi, as a bed on which streams once ran,
“And when a man sells his daughter to be a female servant, she does not go out as the male servants do.
“And if he has engaged her to his son, he is to do to her as is the right of daughters.
And Mosheh said, “See, when I leave you I shall pray to יהוה, and tomorrow the swarms of flies shall depart from Pharaoh, from his servants, and from his people. But do not let Pharaoh again deceive, not to let the people go to slaughter to יהוה.”
And I shall make the land a wasteland, because they committed trespass,’ declares the Master יהוה.”
And who is the man who is engaged to a woman and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man take her.’
But his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you should take a wife from the uncircumcised Philistines?” And Shimshon said to his father, “Take her for me, for she is pleasing in my eyes.”
if then you have acted in truth and integrity with Yerubba‛al and with his house this day, then rejoice in Aḇimeleḵ, and let him also rejoice in you.
And Sha’ul was very wroth, and this matter was evil in his eyes, and he said, “To Dawiḏ they have given ten thousands, and to me they have given thousands. So what more for him, except the reign?”
But the word was evil in the eyes of Shemu’ĕl when they said, “Give us a sovereign to rule us.” So Shemu’ĕl prayed to יהוה.