Diez yugadas° de viña darán un tonel,° Y un homer° de semilla un efa.°
Jeremías 48:33 - La Biblia Textual 3a Edicion Y cesaron la alegría y el regocijo en las vegas de la tierra de Moab. Acabé con el vino de tus lagares, Nadie los pisará con alborozo, Porque el alborozo no será más alborozo. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos fértiles, de la tierra de Moab; y de los lagares haré que falte el vino; no pisarán con canción; la canción no será canción. Biblia Nueva Traducción Viviente El gozo y la alegría desaparecieron de la fructífera Moab; los lagares no producen vino. Nadie pisa las uvas dando gritos de alegría. Hay gritos, sí, pero no de alegría. Biblia Católica (Latinoamericana) El gozo y la alegría han desaparecido del país de Moab.
No hay vino en las cubas,
pues los hombres ya no pisan el lagar
ni resuenan más sus cantos de alegría. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El gozo y la alegría han desaparecido del vergel y de la tierra de Moab. Faltó el vino en las tinajas; ya no pisa el pisador del lagar, sus gritos ya no son cantos de alegría. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab; y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Ya no hay fiesta ni alegría en los fértiles campos de Moab; ya no hay quien exprima uvas ni quien prepare vino; ¡yo puse fin a esa alegría! |
Diez yugadas° de viña darán un tonel,° Y un homer° de semilla un efa.°
Aquel día, en un terreno de mil cepas, Otrora valuadas en mil siclos de plata, Habrá zarzas y espinos.
Multiplicaste la alegría,° Aumentaste el gozo; Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, Como se gozan cuando reparten despojos.
¿No es arrebatado el alimento ante nuestra vista?, ¿No han sido quitados la alegría y el júbilo de la Casa de nuestro Dios?
¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid, bebedores todos, Porque el licor os es quitado de la boca!
En todas las viñas° habrá llanto, Cuando pase entre vosotros, dice YHVH,
Durante aquel tiempo, cuando alguien llegaba a un montón de veinte efas y había sólo diez, o cuando iba al lagar para sacar cincuenta cubos y había sólo veinte.