사사기 14:16 - 현대인의 성경

¹⁶ 그래서 삼손의 아내는 남편에게 기대어 울며 말하였다. “당신은 나를 미워하고 사랑하지 않는가 봐요. 당신이 내 백성에게 수수께끼를 내고도 나에게는 그 답을 말해 주지 않았잖아요?” 그러자 삼손은 “무슨 소리요! 내가 우리 부모님에게도 그 뜻을 말하지 않았는데 어떻게 당신에게 말할 수 있겠소” 하고 대답하였다.

개역한글

¹⁶ 삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 가로되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑치 아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 풀어 이르지 아니하도다 삼손이 그에게 대답하되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 풀어 고하지 아니하였거든 어찌 그대에게 풀어 이르리요 하였으나

새번역

¹⁶ 그래서 삼손의 아내는 삼손에게 울며 말하였다. “당신은 나를 미워할 뿐이지, 사랑하지는 않아요. 그러니까 당신이 나의 나라 사람들에게 수수께끼를 내놓고도, 나에게는 해답을 가르쳐 주지 않았지요.” 삼손이 아내에게 말하였다. “이것 봐요. 내 부모에게도 알려드리지 않았는데, 어떻게 당신에게 말할 수 있겠소?”

읽기 쉬운 성경

¹⁶ 그러자 삼손의 아내가 삼손에게 몸을 던지며 흐느껴 울었다. “당신은 나를 미워해요. 당신은 정말로 나를 사랑하지 않아요. 당신이 우리나라 사람들에게 수수께끼를 내놓고도 내게는 그 답을 말해 주지 않았어요.” 삼손이 대답하였다. “이것 보시오. 나는 내 부모에게도 그것을 알려드리지 않았소. 그런데 왜 당신에게는 말해 줘야 한단 말이오?”

사사기 14:16 Referencias Cruzadas

창세기 2:24

그러므로 남자가 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 두 사람이 한몸이 될 것이다.

사사기 14:17

삼손의 아내가 그 잔치 기간에 계속 울고 졸라대자 결국 그는 견디다 못해 7일째 되는 날에 그녀에게 그 수수께끼의 답을 말해 주고 말았다. 그래서 삼손의 아내는 그 수수께끼의 답을 자기 백성들에게 가르쳐 주었다.

사사기 16:15

그때 들릴라가 삼손에게 말하였다. “당신의 마음이 딴 곳에 있으면서 어떻게 나를 사랑한다고 말할 수 있어요? 당신이 나를 세 번이나 놀렸단 말이에요. 당신의 그 엄청난 힘이 어디서 나오는지 당신은 아직도 나에게 말해 주지 않았어요.”

사사기 16:16

들릴라가 날마다 치근거리며 졸라 대자 삼손은 괴로워서 죽을 지경이었다.