詩篇 79:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我們四周的鄰國愚弄我們； 他們嘲笑我們，諷刺我們。

Más versiones

當代譯本

⁴ 我們成了鄰國羞辱的對象， 周圍的人都嗤笑、譏諷我們。

新譯本

⁴ 我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。

中文標準譯本

⁴ 我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

新標點和合本 神版

⁴ 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

詩篇 79:4 Referencias Cruzadas

列王紀上 9:7

我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

尼希米記 1:3

他們告訴我：那些從流亡歸回的難民正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我，耶路撒冷的城牆破損，城門被燒毀。

尼希米記 2:19

參巴拉、多比雅，和一個叫基善的阿拉伯人一聽到我們計畫要做的事，就譏笑我們。他們說：「你們在做什麼？你們要背叛皇上嗎？」

詩篇 80:6

你讓鄰國在我們的領土上爭戰； 我們的仇敵任意愚弄我們。

詩篇 89:41

來往的人都搶掠他； 鄰國都戲弄他。

以賽亞書 43:28

你的官長汙染了我的聖所。 因此，我要徹底毀滅雅各； 我要使以色列受凌辱。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 25:18

我給耶路撒冷、猶大各城鎮，連同它們的君王和官員都喝這酒，使他們成為別人詆毀，唾棄，詛咒的對象。（今天的情形也是一樣。）

耶利米書 42:18

「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：『從前我把我的憤恨烈怒傾倒在耶路撒冷人民身上，如果你們到埃及去，我也要把我的忿怒傾倒在你們身上。你們將成為人家憎惡、驚駭、詛咒、辱罵的對象。你們絕不能再看到這地方。』」

耶利米書 51:51

你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

耶利米哀歌 1:11

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

耶利米哀歌 5:1

上主啊，求你記得我們的遭遇， 鑒察我們所受的恥辱。

以西結書 22:5

遠近的國家都在譏笑你的混亂和惡名。

以西結書 35:12

那時你就知道，我—上主曾經聽見你輕蔑地說，以色列的群山都荒廢了，要歸你併吞。

以西結書 36:15

這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我—至高的上主這樣宣布了。」

以西結書 36:3

「所以，你要說預言，宣布我—至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺、佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

西番雅書 3:18

像人在過節時那樣歡樂。 上主說：我已經終止災禍的威脅， 除掉了你的羞辱。

撒迦利亞書 8:13

猶大和以色列的人民哪，過去外族人曾互相詛咒說：『願猶大和以色列所遭的災禍臨到你身上！』可是我要拯救你們；那時，外族人要彼此說：『願你得到猶大和以色列所得的福氣！』所以，你們要堅強，不要害怕。」

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。