士師記 14:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 在七天的婚宴期間，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，參孫經不住妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她的族人。

新譯本

¹⁷ 在那七天婚宴期內，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因為她催逼著參孫，參孫才告訴她；於是她把謎語的意思告訴她的族人。

中文標準譯本

¹⁷ 七天宴席期間，她一直對參孫哭鬧。這樣，到了第七天，因她催逼，參孫就告訴了她。於是，她去向自己的族人解答了那謎語。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。

新標點和合本 神版

¹⁷ 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。

士師記 14:17 Referencias Cruzadas

創世記 3:6

那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。

約伯記 2:9

他的妻子對他說：「你到現在還持守你的忠誠嗎？為什麼不咒罵上帝，然後去死？」

箴言 7:21

女人用她的媚態引誘他，用花言巧語迷住了他。

耶利米書 9:3

他們隨時隨地撒謊； 虛偽取代了真理，控制這地。 上主說： 我的子民一再作惡， 不承認我是他們的上帝。

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

路加福音 11:8

怎麼辦呢？我告訴你們，縱使他不因那個人是他的朋友而起來拿麵包給他，也要因那個人一再地懇求而起來，把他所需要的給他。

士師記 14:16

於是，參孫的妻子哭哭啼啼在他面前說：「你恨我，不是真的愛我！你出謎語給我的同胞，卻不把謎底告訴我！」 參孫說：「我連自己的父母都沒告訴他們，我怎麼會告訴你呢？」

士師記 14:18

第七天，參孫進臥房以前，城裡的人去見參孫，說： 還有什麼比蜂蜜更甜？ 還有什麼比獅子更強？ 參孫回答： 如果不用我的母牛犁地， 你們絕對猜不出謎底！

士師記 16:13

黛利拉對參孫說：「你還是在愚弄我，欺騙我！告訴我，要怎樣才能捆綁你？」 參孫說：「如果你把我頭上的七根辮子編進織布機裡，用釘子釘牢，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

士師記 16:16

黛利拉天天問他，他被糾纏得厭煩極了，

士師記 16:6

於是，黛利拉問參孫：「告訴我，你為什麼有那麼大的力氣。要捆綁你，使你就範，有什麼辦法沒有？」