士師記 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 第七天，參孫進臥房以前，城裡的人去見參孫，說： 還有什麼比蜂蜜更甜？ 還有什麼比獅子更強？ 參孫回答： 如果不用我的母牛犁地， 你們絕對猜不出謎底！

Más versiones

當代譯本

¹⁸ 在第七天日落之前，城裡的人對參孫說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫說： 「你們若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出來。」

新譯本

¹⁸ 到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”

中文標準譯本

¹⁸ 在第七天日落之前，那城的人對參孫說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫對他們說： 「要不是用我的小母牛耕作， 你們絕猜不出我的謎語。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。

新標點和合本 神版

¹⁸ 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。

士師記 14:18 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單可敬可愛； 他們活著在一起，死了也不分開； 他們比老鷹敏捷，比雄獅強壯。

詩篇 81:16

但是我要給你們最好的麥子吃， 讓你們享受野蜜的美味。

箴言 30:30

在百獸中最強壯、無所畏懼的獅子；

以西結書 1:10

四個活物各有四張臉：前面的像人，右邊的像獅，左邊的像牛，後面的像鷹。

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。

士師記 14:19

上主的靈突然臨到參孫，使他強壯，他就到亞實基倫，殺了三十個人，把他們剝光，拿他們的禮服給猜出謎語的那些人。事後，他非常生氣，就回父親家裡去。