၁ ရာ 20:25 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

²⁵ ရှင်ဘုရင်​သည် ယခင်က​ကဲ့သို့ပင် သူ့​နေရာ​ဖြစ်​သော​နံရံ​နား​တွင် နေရာယူ​၏​။ ယောနသန်​သည် ရပ်​နေ​၍ အာဗနာ​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​၏​ဘေး​၌ ထိုင်​၏​။ ဒါဝိဒ်​၏​နေရာ​မူကား လွတ်​နေ​၏​။

Common Language Bible

²⁵ နံ​ရံ​အ​နီး​မိ​မိ​ထိုင်​နေ​ကျ​နေ​ရာ​တွင်​ထိုင် တော်​မူ​၏။ အာ​ဗ​နာ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​နံ​ဘေး တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ယော​န​သန်​သည်​မင်း​ကြီး ၏​ရှေ့​တွင်​လည်း​ကောင်း​ထိုင်​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​၏ နေ​ရာ​မူ​ကား​လပ်​၍​နေ​၏။-

Garrad Bible

²⁵ နန်း နံ ရံ အ နီး ရှိ နေ ရာ တော် မှာ ထိုင် မြဲ ထိုင် လျက် ယော န သန် ထ ရပ်၍ နံ ဘေး တော် ဘက်၌ အာ ဗ နာ ထိုင် လျှင်

Judson Bible

²⁵ ထုံး​စံ​အ​တိုင်း ထ​ရံ​နား​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်​ထိုင်​လျှင်၊ ယော​န​သန်​ထ၍ အာ​ဗ​နာ​သည် ရှော​လု​အ​နား​မှာ​ထိုင်၏။ ဒါ​ဝိဒ်၏ နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​သည် လပ်၏။

၁ ရာ 20:25 Referencias Cruzadas

သူ​ကြီး 16:20

ဒေလိလ​က “​ရှံဆုန်​၊ သင့်​ထံသို့ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့ ရောက်လာ​ပြီ​”​ဟု ဆို​သော် ရှံဆုန်​သည် အိပ်ရာ​မှ​ထ​ပြီး “​ယခင်က​ကဲ့သို့ ရုန်း​ထွက်​မည်​”​ဟု တွေး​၏​။ ထာဝရဘုရား သူ့​ကို စွန့်ခွာ​သွား​သည်​ကို သူ​မ​သိ​။

၁ ရာ 20:18

ယောနသန်​က ဒါဝိဒ်​အား “​မနက်ဖြန်​သည် လဆန်းနေ့​ဖြစ်​၏​။ သင့်​ထိုင်ခုံ​လွတ်​နေ​လျှင် သင်​မ​ရှိ​သည်​မှာ သိသာ​လိမ့်မည်​။

၁ ရာ 20:24

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​သည် တော​၌ ပုန်းအောင်း​နေ​၏​။ လဆန်းပွဲနေ့​ရောက်​သောအခါ ရှင်ဘုရင်​သည် စားတော်ခေါ်​ရန် နေရာယူ​လေ​၏​။