၁ ရာ 14:30 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁰ စစ်သည်​တို့​သည် ရန်သူ​တို့​ထံမှ သိမ်းဆည်း​ရရှိ​လာ​သော​အစားအစာ​များ​ကို ယနေ့​သာ​စိတ်ကြိုက်​စား​ခွင့်​ရ​ခဲ့​မည်​ဆို​လျှင် မည်မျှ​အကျိုးရှိ​မည်နည်း​။ ယခုမှာ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို များစွာ​မ​သုတ်သင်​ပစ်​နိုင်​ခဲ့​ပါတကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Common Language Bible

³⁰ အ​ကယ်​၍​ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​များ​သည် ရန်​သူ​ထံ​မှ​ရ​ရှိ​သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ခဲ့​ရ​ကြ​လျှင် အ​ဘယ်​မျှ​လောက်​အ​ကျိုး​ရှိ လိမ့်​မည်​နည်း။ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အ​ဘယ်​မျှ​ပို​မို​သတ်​ဖြတ်​နိုင်​ခဲ့​မည်​ကို သာ​စဉ်း​စား​၍​ကြည့်​ကြ​လော့'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Garrad Bible

³⁰ ရန် သူ တို့ လက် မှ သုံ့ ရ သော အ စာ ကို ဗိုလ် ထု စား သောက် ရ လျှင်၊ မည် မျှ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ ယ ခု မှာ ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို လုပ် ကြံ ရ ခြင်း သည် အ ကျိုး ကြီး မ ဟုတ် စွ တ ကား ဟု ဆို လေ၏။

Judson Bible

³⁰ လူ​များ​တို့​သည် ယ​နေ့​တွေ့​မိ​သော ရန်​သူ၏​ဥ​စ္စာ​ကို​စား​ချင်​တိုင်း​စား​လျှင်၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် အ​ကျိုး​ကြီး​လိမ့်​မည် တ​ကား။ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို​သာ၍ လုပ်​ကြံ​ကြ​လိမ့်​မည်​တ​ကား​ဟု ဆို​လေ၏။

၁ ရာ 14:30 Referencias Cruzadas

ဒေသနာကျမ်း။ 9:18

ဉာဏ်ပညာ​သည် စစ်​လက်နက်​များ​ထက် ပို၍​ကောင်း​၏​။ သို့သော် အပြစ်ပြု​သော​သူ​တစ်​ဦး​သည် ကောင်း​သော​အမှု​များစွာ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​တတ်​၏​။

၁ ရာ 14:29

ယောနသန်​က​လည်း “​ငါ့​ခမည်းတော်​သည် ပြည်သား​တို့​ကို ဒုက္ခပေး​လေ​ပြီ​။ ယခု ကြည့်​ကြ​လော့​။ ဤ​ပျားရည်​အနည်းငယ်​ကို ငါ​မြည်းစမ်း​ကြည့်​သောအခါ ငါ​အားပြည့်လန်းဆန်း​လာ​ပြီ​။

၁ ရာ 14:31

ထို​နေ့​တွင် သူ​တို့​သည် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို မိတ်မတ်​မြို့​မှ အာယလုန်​မြို့​အထိ လိုက်လံချေမှုန်း​ကြ​၏​။ စစ်သည်​များ​လည်း အလွန်​မောပန်း​ကြ​လေ​၏​။