မဿဲ 25:39 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁹ မည်သည့်​အခါ​တွင် ကိုယ်တော်​နာမကျန်း​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ထောင်​ကျ​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း မြင်​၍ ကိုယ်တော်​ထံ​လာ​ခဲ့​ပါ​သနည်း’​ဟု မင်းကြီး​အား ပြန်​လျှောက်​ကြ​လိမ့်မည်။

Common Language Bible

³⁹ ဖျား​နာ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ကျ တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မြင်​၍​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​ပါ သ​နည်း' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Garrad Bible

³⁹ အ ဝတ် မဲ့ တော် မူ ရာ ဝတ် ခြုံ ခြင်း၊ နာ တော် မူ ရာ ထောင် ကျ တော် မူ ရာ ကြည့် ရှု ခြင်း များ မှာ မည် သည့် အ ခါ အကျွန်ုပ် တို့ တွေ့ မြင်၍ ပြု ကြ ရ ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် လျှင်

Judson Bible

³⁹ အ​နာ​စွဲ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ထဲ​မှာ နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မြင်၍ အ​ထံ​တော်​သို့ ရောက်​ပါ​သ​နည်း​ဟု ပြန်၍​လျှောက်​ကြ​သော်၊-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

³⁹ သခင်​သည် ဖျားနာတော်မူသည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ထောင်ကျတော်မူသည်​ကိုလည်းကောင်း အကျွန်ုပ်တို့​သည် မည်သည့်အခါ​တွင် တွေ့မြင်​၍ လာရောက်​ကြည့်ရှုဖူးပါသနည်း’ ဟု ပြန်​၍ လျှောက်ထားကြ​လိမ့်မည်။

မြန်မာ

³⁹ အ​နာ​စွဲ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ထဲ​မှာ နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မြင်၍ အ​ထံ​တော်​သို့ ရောက်​ပါ​သ​နည်း​ဟု ပြန်၍​လျှောက်​ကြ​သော်၊-

မဿဲ 25:39 Referencias Cruzadas

မဿဲ 25:38

မည်သည့်​အခါ​တွင် ကိုယ်တော်​သည် သူစိမ်း​ဧည့်သည်​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​မြင်​၍ ကြိုဆို​လက်ခံ​ခဲ့​ပါ​သနည်း။ သို့မဟုတ် အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​မြင်​၍ ဝတ်စရာ​ပေး​ခဲ့​ပါ​သနည်း။

မဿဲ 25:40

မင်းကြီး​က​လည်း ‘သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​မည်။ ငါ​၏​ဤ​ညီအစ်ကို​တို့​တွင် အငယ်ဆုံး​သော​သူ​တို့​ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်​အား သင်​တို့​ပြု​ခဲ့​သမျှ​သည် ငါ့​ကို​ပြု​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏’​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​လိမ့်မည်။