မဿဲ 1:17 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁷ သို့ဖြစ်၍ ဆွေမျိုး​အစဉ်အဆက်​စုစုပေါင်း​ကား အာဗြဟံ​မှ ဒါဝိဒ်​အထိ တစ်ဆယ့်လေး​ဆက်၊ ဒါဝိဒ်​မှ ဘေဘီလုံ​သို့​ရွှေ့ပြောင်း​ခြင်း​ခံရ​သည့်​အချိန်​အထိ တစ်ဆယ့်လေး​ဆက်၊ ဘေဘီလုံ​သို့​ရွှေ့ပြောင်း​ခြင်း​ခံရ​သည့်​အချိန်​မှ ခရစ်တော်​အထိ တစ်ဆယ့်လေး​ဆက်​ဖြစ်​၏။

Common Language Bible

¹⁷ သို့​ဖြစ်​၍​ဆွေ​တော်​စဉ်​မျိုး​တော်​ဆက်​များ​မှာ အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​တိုင်​အောင်​တစ်​ဆယ့် လေး​ဆက်၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မှ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ဖမ်း​ဆီး​ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ချိန် တိုင်​အောင်​တစ်​ဆယ့်​လေး​ဆက်၊ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​ချိန်​မှ​သည်​မေ​ရှိ​ယ ဖွား​မြင်​သည်​တိုင်​အောင်​တစ်​ဆယ့်​လေး​ဆက်​ဖြစ် သ​တည်း။

Garrad Bible

¹⁷ အ မျိုး အ နွယ် တော် ဆက် ပေါင်း သည် အာ ဗြ ဟံ မှ ဒါ ဝိဒ် တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက် ဒါ ဝိဒ် မှ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သည့် ကာ လ တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သည့် ကာ လ မှ ခ ရစ် တော် တိုင် တစ် ဆယ့် လေး ဆက် ဖြစ် ၏။

Judson Bible

¹⁷ ဤ​သို့​လျှင်၊ မျိုး​စဉ်​နွယ်​ဆက်​ပေါင်း​ကား၊ အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက်၊ ဒါ​ဝိဒ်​မှ​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ နေ​ရာ​ပြောင်း​သည်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ပြောင်း​ပြီး​မှ​သည် ခ​ရစ်​တော်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁷ အထက်​တွင်​ဖော်ပြထားသော ဆွေစဉ်မျိုးဆက်များ​သည် အာဗြဟံ​မှ ဒါဝိဒ်မင်း​အထိ ဆယ့်လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ်မင်း​မှ ဘေဘီလုံမြို့​သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်း​ခံရချိန်​အထိ ဆယ့်လေးဆက်၊ ထို​အချိန်​မှ ခရစ်တော်​အချိန်​အထိ ဆယ့်လေးဆက်​ဖြစ်၏။

မြန်မာ

¹⁷ ဤ​သို့​လျှင်၊ မျိုး​စဉ်​နွယ်​ဆက်​ပေါင်း​ကား၊ အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက်၊ ဒါ​ဝိဒ်​မှ​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ နေ​ရာ​ပြောင်း​သည်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ပြောင်း​ပြီး​မှ​သည် ခ​ရစ်​တော်​တိုင်​အောင် တစ်​ဆယ်​လေး​ဆက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

မဿဲ 1:17 Referencias Cruzadas

၄ ရာ 24:14

ထို့ပြင် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​များ​အပါအဝင် မှူးမတ်​များ​၊ စစ်သူရဲ​များ​၊ လက်မှုပညာသည်​များ​၊ ပန်းပဲသမား​များ​အားလုံး စုစုပေါင်း​လူ​တစ်သောင်း​ကို ဖမ်းခေါ်​သွား​၏​။ ဆင်းရဲ​သော​ပြည်သူပြည်သား​များ​မှအပ မည်သူ​မျှ​မ​ကျန်​တော့​ပေ​။

ယေ​ရ​မိ 27:20

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​သည် ယောယကိမ်​၏​သား ယုဒ​ဘုရင်​ယေခေါနိ​မှစ၍ ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​ရှိ​သော​မှူးမတ်​များ​အားလုံး​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ ဖမ်းခေါ်​သွား​သောအခါ ထို​အသုံးအဆောင်​တို့​ကို မ​ယူသွား​ဘဲ​ချန်ထား​ခဲ့​၏​။

မဿဲ 11:2

ယောဟန်​သည် ခရစ်တော်​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​များ​ကို ထောင်​ခန်း​ထဲ၌​ကြား​ရ​သောအခါ မိမိ​တပည့်​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍

ရှင်ယောဟန် 1:41

အန္ဒြေ​သည် မိမိ​အစ်ကို​ရှိမုန်​ကို ဦးစွာ​တွေ့​၍ “ငါ​တို့​သည် မေရှိယ​ကို​တွေ့​ကြ​ပြီ”​ဟု ဆို​လျက်