တော​လည် 3:4 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁴ နာဒပ်​နှင့်​အဘိဟု​သည် သိနာ​တောကန္တာရ​တွင် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မိန့်မှာ​ထား​တော်မူ​သော​မီး​မ​ဟုတ်​သည့် အခြား​သော​မီး​ကို​ပူဇော်​သောအခါ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ သေ​ကြ​လေ​၏​။ သူ​တို့​၌​သားသမီး​မ​ရှိ​။ သို့ဖြစ်၍ ဧလာဇာ​နှင့်​ဣသမာ​သည် မိမိ​တို့​ဖခင်​အာရုန်​၏​ရှေ့​၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​အမှု​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​ကြ​၏​။

Common Language Bible

⁴ သို့​ရာ​တွင်​နာ​ဒပ်​နှင့်​အ​ဘိ​ဟု​တို့​သည်​သိ​နာ တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ပူ​ဇော် အပ်​သော​မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သော​ကြောင့်​သေ​ဆုံး​ခဲ့ ကြ​၏။ သူ​တို့​တွင်​သား​သ​မီး​များ​မ​ကျန်​ရစ် ခဲ့​ချေ။ ဧ​လာ​ဇာ​နှင့်​ဣ​သ​မာ​တို့​သည်​အာ​ရုန် ၏​လက်​အောက်​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ကြ​ရ​သည်။

Garrad Bible

⁴ နာ ဒပ် နှင့် အ ဘိ ဟု မှာ မူ သိ နာ တောင် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မီး အ ထူး ကို ဆက် ကပ် မိ သော ကြောင့် မျက် မှောက် တော် တွင် သား မ ရှိ ဘဲ သေ ကြ ရာ ဧ လာ ဇာ နှင့် ဣ သ မာ တို့ သည် အ ဘ အာ ရုန့် ရှေ့ တွင် ပ ရော ဟိတ် ဝတ် ကို ဆောင် ရွက် ရ ကြ သေး ၏။

Judson Bible

⁴ နာ​ဒပ်​နှင့် အ​ဘိ​ဟု​သည်၊ သိ​နာ​တော​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ထူး​ခြား​သော​မီး​ကို​ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ သေ​ကြ၏။ သူ​တို့၌ သား​မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဧ​လာ​ဇာ​နှင့် ဣ​သ​မာ​သည်၊ အ​ဘ​အာ​ရုန်​ရှေ့​မှာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ကြ၏။

တော​လည် 3:4 Referencias Cruzadas

၁ ရာ​ချုပ် 24:1

အာရုန်​၏​သားမြေး​များ​ကို အုပ်စုခွဲ​ထား​၏​။ အာရုန်​၏​သား​များ​မှာ နာဒပ်​၊ အဘိဟု​၊ ဧလာဇာ​၊ ဣသမာ တို့​ဖြစ်​ကြ​၏​။

တော​လည် 16:35

ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ​လည်း မီး​ထွက်လာ​၍ နံ့သာပေါင်း​ပူဇော်​နေ​သော လူ​အယောက်​နှစ်ရာ့​ငါးဆယ်​တို့​ကို လောင်ကျွမ်း​လေ​၏​။

တော​လည် 19:3

ထို​နွားမတမ်း​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧလာဇာ​အား ပေး​ရ​မည်​။ သူ​သည် ထို​နွားမတမ်း​ကို တပ်စခန်း​အပြင်ဘက်​သို့ ထုတ်သွား​၍ သူ့​ရှေ့​၌ သတ်​စေ​ရ​မည်​။

တော​လည် 20:25

အာရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား​ဧလာဇာ​ကို​ခေါ်​၍ ဟောရ​တောင်​ပေါ်သို့ တက်သွား​ကြ​လော့​။

တော​လည် 26:61

နာဒပ်​နှင့် အဘိဟု​သည် မိန့်မှာ​ထား​တော်မူ​သော​မီး​မ​ဟုတ်​သည့်​အခြား​သော​မီး​ကို ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ပူဇော်​သဖြင့် သေဆုံး​သွား​ကြ​၏​။

တော​လည် 3:5

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား