တမန်တော်ဝတ္ထု 12:16 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁶ သို့ရာတွင် ပေတရု​သည် တံခါး​ကို ဆက်၍​ခေါက်​နေ​သဖြင့် သူ​တို့​သည် တံခါး​ကို​ဖွင့်​လိုက်​သောအခါ ပေတရု​ကို​မြင်​၍ အံ့ဩ​ငေးမော​ကြ​၏။

Common Language Bible

¹⁶ ပေ​တ​ရု​သည်​တံ​ခါး​ကို​ခေါက်​မြဲ​ခေါက်​လျက် နေ​သော် သူ​တို့​သည်​တံ​ခါး​ဖွင့်​လိုက်​သော​အ​ခါ ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​သ​ဖြင့်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Garrad Bible

¹⁶ ပေ တ ရု ဆက် လက် ခေါက် နေ သ ဖြင့် ဖွင့် ကြ သည့် အ ခါ သူ့ ကို မြင်၍ အံ့ သြ ကြ၏။

Judson Bible

¹⁶ ပေ​တ​ရု​သည် ခေါက်၍​နေ​သော်၊ တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​ကြ၍ သူ့​ကို​မြင်​သ​ဖြင့် အ​လွန်​တ​ရာ​အံ့​ဩ​ကြ၏။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁶ သို့သော် ပေတရု​က တံခါး​ကို ဆက်​၍​ခေါက်နေ​သဖြင့် သူတို့​သည်​ဖွင့်ကြ​ရာ သူ့​ကို တွေ့မြင်​လျှင် အံ့ဩကြ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 12:16 Referencias Cruzadas

တမန်တော်ဝတ္ထု 12:13

ပေတရု​သည် အိမ်​အဝင်​တံခါး​ကို​ခေါက်​ရာ ရောဒေ​အမည်​ရှိ အစေခံ​မိန်းမ​သည် မေးမြန်း​ရန်​လာ​၍

တမန်တော်ဝတ္ထု 12:15

လူ​တို့​က​လည်း “သင်​သည် ရူးသွပ်​နေ​ပြီ”​ဟု သူ့​အား ဆို​ကြ​၏။ သို့သော် သူ​သည် မိမိ​ပြော​သည့်​အတိုင်း အမှန်​ဖြစ်​ကြောင်း အခိုင်အမာ​ပြောဆို​သောအခါ သူ​တို့​က “ပေတရု​၏​ကောင်းကင်​တမန်​ဖြစ်​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 12:17

ပေတရု​သည် သူ​တို့​ကို တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​ရန်​လက်ရိပ်​ပြ​ပြီး သခင်​ဘုရား​သည် မိမိ​အား ထောင်​ထဲမှ မည်ကဲ့သို့ ထုတ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​သည်​ကို သူ​တို့​အား ပြောပြ​၏။ ထို့နောက် “ဤ​အကြောင်းအရာ​များ​ကို ယာကုပ်​နှင့်​ညီအစ်ကို​တို့​အား ပြောပြ​ကြ​လော့”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင် အခြား​အရပ်​သို့ ထွက်ခွာ​သွား​လေ​၏။