ကမ္ဘာ​ဦး 31:13 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹³ ငါ​သည် ဗေသလ​အရပ်​၏​ဘုရား​ဖြစ်​၏​။ ထို​အရပ်​၌ သင်​သည် ကျောက်တိုင်​ကို​ဘိသိက်သွန်း​၍ ငါ့​အား​ကတိသစ္စာ​ပြု​ခဲ့​၏​။ ယခု​ထ​၍ ဤ​ပြည်​မှ​ထွက်ခွာ​ပြီး သင့်​မွေးရပ်​မြေ​သို့ ပြန်သွား​လော့​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏​”​ဟု သူ​တို့​အား ဆို​လေ​၏​။

Common Language Bible

¹³ ငါ​သည်​ကား​ဗေ​သ​လ​အ​ရပ်​၌​သင်​ကျောက် တုံး​ကို​မှတ်​တိုင်​အ​ဖြစ်​တည်​၍ သံ​လွင်​ဆီ လောင်း​လျက်​ဆက်​ကပ်​ပြီး​လျှင်​ငါ့​အား​သစ္စာ ပြု​သော​အ​ခါ သင်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​မြင်​ရ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ သင်​သည်​ဤ​ပြည်​မှ ထွက်​၍​သင်​၏​နေ​ရင်း​ပြည်​သို့​ပြန်​ရန်​ယ​ခု ပြင်​ဆင်​လော့' ဟု​ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​လေ သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Garrad Bible

¹³ ငါ ကား မှတ် တိုင် ပေါ် တွင် သင် ဆီ လောင်း၍ သ စ္စာ ပြု ရာ ဗေ သ လ အ ရပ်၌ ထင် ရှား ခဲ့ သော ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ယ ခု ထ ပြီး လျှင် ဤ ပြည် မှ ထွက် လျက် နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် သွား လော့ ဟူ၍ ငါ အား မိန့် တော် မူ သည် ဟု ယာ ကုပ် ကြား ပြော သော်၊

Judson Bible

¹³ ငါ​ကား၊ သင်​သည်​မှတ်​တိုင်​ကို​ဆီ​လောင်း၍၊ ငါ၌​သ​စ္စာ​ပြု​ရာ ဗေ​သ​လ​အ​ရပ်၏​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။ ယ​ခု​ထ၍ ဤ​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​သ​ဖြင့်၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​နေ​သော​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​လော့​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ၏​ဟု ယာ​ကုပ်​သည်​ကြား​ပြော​ပြီး​လျှင်၊

ကမ္ဘာ​ဦး 31:13 Referencias Cruzadas

ကမ္ဘာ​ဦး 31:11

ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​က ‘​ယာကုပ်​’​ဟု အိပ်မက်​ထဲတွင် ငါ့​ကို​ခေါ်​သဖြင့် ‘​အကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​’​ဟု ငါ​ပြန်လျှောက်​၏​။

ကမ္ဘာ​ဦး 31:14

ရာခေလ​နှင့်​လေအာ​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​တို့​ဖခင်​၏​အိမ်​၌ အကျွန်ုပ်​တို့​ရရှိ​မည့် အမွေ​ဝေစု​ရှိ​သေး​သလော​။

ကမ္ဘာ​ဦး 31:3

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က “​သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ပြည်​၊ သင်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​ထံသို့ ပြန်သွား​လော့​။ ငါ​သည် သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​မည်​”​ဟု ယာကုပ်​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

ကမ္ဘာ​ဦး 32:9

ထို့နောက် ယာကုပ်​က “​အကျွန်ုပ်​အဖ​အာဗြဟံ​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အဖ​ဣဇက်​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အား ‘​သင့်​ပြည်​၊ သင့်​ဆွေမျိုးသားချင်း​တို့​ထံသို့ ပြန်သွား​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ကို​ကောင်းစား​စေ​မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​၊

ကမ္ဘာ​ဦး 35:1

ထို့နောက် ဘုရားသခင်​က ယာကုပ်​အား “​ထ​လော့​။ ဗေသလ​အရပ်​သို့​သွား​၍ ထို​အရပ်​၌ နေထိုင်​လော့​။ သင်​၏​အစ်ကို​ဧသော​ထံ​မှ သင်​ထွက်ပြေး​စဉ်က သင့်​အား ကိုယ်ထင်ရှားပြ​သော​ဘုရားသခင်​အဖို့ ထို​အရပ်​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

ကမ္ဘာ​ဦး 35:7

သူ​သည် ထို​အရပ်​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ ထို​အရပ်​ကို ဧလ​ဗေသလ ဟု​ခေါ်​၏​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် မိမိ​အစ်ကို​ထံ​မှ​ထွက်ပြေး​စဉ်က ထို​အရပ်​၌ ဘုရားသခင်​ထင်ရှား​တော်မူ​၏​။