Четвърто Царе 4:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Той каза: „След година пак по това време ти ще притискаш в прегръдките си син.“ Тогава тя рече: „Не, господарю мой! Ти, Божий човече, не лъжи своята слугиня.“

Цариградски

¹⁶ И Елисей рече: До година в това време ще имаш син в обятията си. А тя рече: Не, господине мой, человече Божий, не лъжи рабинята си.

Ревизиран

¹⁶ И <Елисей й> рече: До година, по това време, ще имаш син в обятията си. А тя рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си.

Верен

¹⁶ И Елисей є каза: Догодина по това време ще имаш син в обятията си. А тя каза: Не, господарю мой, Божи човече, не лъжи слугинята си!

Библия ревизирано издание

¹⁶ Елисей ѝ каза: Догодина по това време ще имаш син в обятията си. А тя отговори: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Елисей ѝ рече: след една година, в това същото време ти ще държиш на ръце син. А тя каза: не, господарю мой, човече Божий, недей лъга рабинята си.

Четвърто Царе 4:16 Referencias Cruzadas

Битие 17:21

Но Своя завет Аз ще сключа с Исаак, когото Сарра ще ти роди догодина по това време.“

Битие 18:10

Господ каза: „След година Аз ще се върна при тебе и жена ти Сарра ще има син.“ А Сарра слушаше зад него при входа на шатрата.

Трето Царе 17:18

Тогава тя попита Илия: „Какво общо имаш с мене, Божий човече? Дошъл си да ми припомниш греховете и да умъртвиш сина ми ли?“

Трето Царе 17:24

А жената каза на Илия: „Сега вече узнах, че си Божий човек и че словото Господне в твоите уста е истинско.“

Трето Царе 18:9

Авдий попита: „В какво съм се провинил, че предаваш своя служител в ръката на Ахав, за да ме умъртви?

Четвърто Царе 2:19

Жителите на града казаха на Елисей: „Ето, както виждаш, господарю мой, разположението на този град е добро. Но водата е лоша и земята е безплодна.“

Четвърто Царе 4:15

Тогава Елисей отвърна: „Повикай я.“ Той я повика и тя застана при входа.

Четвърто Царе 4:17

Но жената забременя и роди син на другата година по същото време, както ѝ каза Елисей.

Четвърто Царе 4:28

Тя каза: „Поисках ли син от моя господар? И не казвах ли да не ме заблуждава?“

Псалми 116:11

В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не бой се, Захария, защото твоята молитва бе чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Йоан;