Съдии 4:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Варак преследва тези колесници и войската до Харошет-Гоим. Цялата войска на Сисар беше поразена от меч – не остана жив нито един.

Цариградски

¹⁶ И тича Варак след колесниците и след воинството до Аросет на езичниците, и падна всичкото воинство на Сисара чрез острото на ножа: не остана нито един.

Ревизиран

¹⁶ И Варак преследва колесниците и войската до Аросет езически; и цялата войска на Сисара падна чрез острото на ножа; не остана ни един.

Верен

¹⁶ Но Варак преследва колесниците и войската до Аросет-Агоим и цялата войска на Сисара падна под острието на меча; не остана нито един.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А Варак преследва колесниците и войската до Аросет езически; и цялата войска на Сисара падна под острието на меча. Нито един не оцеля.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Варак подгони колесниците (му) и опълчението до Харошет-Гоим, и цялото опълчение Сисарово падна от меч, та не остана ни един.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И Барак преследва колесниците и войската до Аросет езически; и цялата войска на Сисера падна от меч; не остана ни един.

Съдии 4:16 Referencias Cruzadas

Псалми 104:35

Нека изчезнат грешниците от земята и да няма вече нечестиви! Величай, душо моя, Господа! Алилуя!

Псалми 83:10

Постъпи с тях, както с мадиамците, както със Сисара и с Явин при потока Кисон.

Псалми 83:9

Към тях се присъединиха и асирийците. Те станаха подкрепа за потомците на Лот.

Изход 14:28

Водата се върна и потопи колесниците и конниците на цялата фараонова войска, които се бяха втурнали след тях в морето. От тях не остана нито един жив.

Исаия 43:17

Който изведе египетските колесници и коне, войската и силните воини. Те легнаха на земята, но повече не станаха; бяха унищожени и угаснаха като фитил.

Римляни 2:12

Онези, които без закона са съгрешили, без закона и ще загинат. А онези, които при закона са съгрешили, чрез закона ще бъдат съдени.

Послание на Яков 2:13

Защото съдът ще бъде безмилостен за онзи, който не е проявил милост. Милостта тържествува над съда.

Иисус Навин 10:10

Господ ги обърка пред израилтяните. Той направи да им нанесат голямо поражение в Гаваон. Иисус ги преследва до възвишението на Веторон и ги разбиваше до Азека и Македа.

Иисус Навин 11:8

И Господ ги предаде в ръцете на израилтяните. Те ги поразяваха и преследваха до Големия Сидон и Мисрефот-Майм и до долината Масифа на изток. Поразяваха ги така, че от тях не остана никой оцелял.

Съдии 4:17

А Сисар побягна пеша в шатрата на Яил, жената на кенееца Хевер, защото между асорския цар Явин и племето на кенееца Хевер имаше приятелски отношения.

Съдии 4:2

Затова Господ ги предаде под властта на ханаанския цар Явин, който царуваше в Асор; негов военачалник беше Сисар, който живееше в Харошет-Гоим.