Първо Коринтяни 9:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ За юдеите бях като юдеин, за да спечеля юдеите, за онези, които са под Мойсеевия закон, бях като човек под Закона, за да спечеля тези, които следват Закона.

Más versiones

Цариградски

²⁰ И на Юдеите бидох като Юдеин, Юдеите да придобия: на тези които са под закон като подзаконен бидох, за да придобия тези които са под закон.

Ревизиран

²⁰ На юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; на тия, които са под закон, <станах> като под закон, (при все че сам аз не съм под закон), за да придобия тия, които са под закон.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ За юдеите станах като юдеин, за да мога да ги спечеля. За онези, които са подчинени на закона, станах като човек, който е подчинен на закона (въпреки че аз самият не съм подчинен на закона), за да мога да ги спечеля.

Верен

²⁰ За юдеите станах като юдеин, за да спечеля юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон – въпреки че сам аз не съм под закон – за да спечеля онези, които са под закон;

Библия ревизирано издание

²⁰ За юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон (при все че самият аз не съм под закон), за да придобия тези, които са под закон.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ за иудеите станах като иудеин, за да придобия иудеите; за подзаконните станах подзаконен, за да придобия подзаконните;

Първо Коринтяни 9:20 Referencias Cruzadas

Деяния 16:3

Павел поиска него за спътник и като го взе, обряза го заради юдеите, които живееха по онези места – защото всички знаеха, че баща му беше елин.

Деяния 18:18

Като прекара още доста дни, Павел се прости с братята и отплува за Сирия заедно с Акила и Прискила. Но преди това си острига главата в Кенхрея, понеже бе дал обет.

Римляни 11:14

за да възбудя някак ревност у сънародниците си и да спася поне някои от тях.

Римляни 3:19

Ние обаче знаем, че каквото говори законът, говори го на онези, които са подчинени на закона, за да се затворят устата на всички и целият свят да стане подсъден на Бога.

Галатяни 2:19

Но аз чрез закона умрях за закона, за да живея за Бога. Разпънах се с Христос

Галатяни 4:21

Кажете ми вие, които желаете да се подчинявате на закона: не се ли вслушвате в закона?

Галатяни 4:5

за да изкупи онези, които бяха под закона, и да бъдем осиновени.

Галатяни 5:18

Ако живеете според Духа, вие не сте под закона.