Първо Коринтяни 13:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Защото сега гледаме смътно, като в огледало, а тогава ще гледаме лице в лице; сега зная откъслечно, а тогава ще узная в пълнота, както и Бог ме позна.

Más versiones

Цариградски

¹² Защото сега видим мрачкаво както през огледало, а тога ще гледаме лице с лице; сега познавам от части, а тога ще позная както съм и познат.

Ревизиран

¹² Защото сега виждаме <нещата> неясно, като в огледало, а тогава <ще ги видим> лице с лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.

Новият завет: съвременен превод

¹² Сега виждаме мътно отражение в огледало, но когато дойде съвършенството, ще видим лице в лице. Сега знанието ми е частично, но тогава то ще е пълно, така както Бог ме познава напълно.

Верен

¹² Защото сега виждаме неясно, като в огледало, а тогава ще видим лице в лице. Сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и аз съм бил напълно познат.

Библия ревизирано издание

¹² Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице в лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Сега виждаме смътно като през огледало, а тогава – лице с лице; сега зная донейде, а тогава ще позная, както и бидох познат.

Първо Коринтяни 13:12 Referencias Cruzadas

Битие 32:30

Яков попита: „Кажи ми – какво е Твоето име?“ Но Той отговори: „Защо Ме питаш за Моето име?“ Тогава Мъжът благослови Яков там.

Йов 19:26

И аз, без своята разлагаща се кожа и без своята плът, ще видя Бога.

Йов 36:26

Ето Бог е велик и непознаваем, броят на годините Му е неизследим.

Изход 33:11

Тогава Господ говореше лице в лице с Мойсей, като човек с приятеля си. Когато Мойсей се връщаше в лагера, неговият служител младежът Иисус, син Навинов, не се отдалечаваше от скинията.

Йезекиил 17:2

„Сине човешки, задай гатанка и предложи притча за Израилевия дом,

Числа 12:8

Аз ще говоря с него уста с уста, открито, а не загадъчно и той ще вижда образа на Господа. Как не изпитахте боязън да укорявате Моя служител Мойсей!“

Матей 18:10

Пазете се да не пренебрегнете някого от тези, малките, защото ви казвам, че техните ангели на небето винаги гледат лицето на Моя небесен Отец.

Матей 5:8

Блажени са чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

Йоан 10:15

Както Отец познава Мене, тъй и Аз познавам Отец. И живота Си отдавам за овцете.

Римляни 8:18

Защото мисля, че страданията на сегашното време не са нищо в сравнение с онази слава, която ще се открие за нас.

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете преценявах, но когато станах мъж, изоставих детското.

Първо Коринтяни 8:3

Ако обаче някой обича Бога, Бог го е познал.

Второ Коринтяни 3:18

Всички ние, съзерцавайки с открито лице като в огледало сиянието на Господа, напредваме от слава в слава със силата на Духа на Господа.

Второ Коринтяни 5:7

Защото ние постъпваме според вярата, а не според това, което виждаме.

Филипяни 3:12

Не мисля, че вече съм достигнал нещо или че съм станал съвършен, но се стремя, дано постигна това, заради което Иисус Христос ме завладя.

Послание на Яков 1:23

Защото онзи, който слуша словото и не го изпълнява, той прилича на човек, който гледа собственото си лице в огледало:

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото действително ще Го видим.

Откровение 22:4

Те ще гледат лицето Му, а Неговото име ще бъде на челата им.