Послание на Яков 2:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ако наистина изпълнявате царския закон според Писанието – „Обичай ближния си като себе си“, – добре постъпвате.

Más versiones

Цариградски

⁸ Ако изпълнявате вие царския закон според писанието: "Да възлюбиш ближнаго своего както самаго себе си," добре струвате.

Ревизиран

⁸ Обаче, ако изпълнявате царския закон, според писанието: "Да обичаш ближния си като себе си", добре правите.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ако спазвате царския закон, който според Писанието гласи: „Обичай ближния си както себе си!“, правилно постъпвате.

Верен

⁸ Обаче ако изпълнявате царския закон според писанието: „Да възлюбиш ближния си като себе си“, добре правите.

Библия ревизирано издание

⁸ Обаче ако изпълнявате царския закон, според Писанието: „Да обичаш ближния си като себе си“, добре правите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Ако изпълнявате обаче царския закон според Писанието: „възлюби ближния си като себе си“ – добре правите.

Послание на Яков 2:8 Referencias Cruzadas

Трето Царе 8:18

Но Господ каза на баща ми Давид: „Понеже ти имаш силно желание да построиш храм на Моето име, хубаво е, че това желаеш;

Четвърто Царе 7:9

И си казаха един на друг: „Ние не трябва да правим така. Този ден е ден за добри вести, а ние мълчим. Ако чакаме до зазоряване и продължаваме да мълчим, ще бъдем хванати в лъжа. Хайде, нека отидем и съобщим в царския дворец.“

Левит 19:18

Не отмъщавай и не изпитвай злоба против сънародниците си, а обичай ближния си, както себе си. Аз съм Господ.

Левит 19:34

нека чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като местен жител; обичайте го като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската страна. Аз съм Господ, вашият Бог.

Йона 4:4

Господ му отговори: „Мислиш ли, че с право се ядосваш?“

Йона 4:9

Бог му каза: „Прав ли беше да се гневиш толкова много за растението?“ А Йона му отговори: „Възнегодувах, даже пожелах смъртта си.“

Матей 22:39

А втора, подобна на нея, е: „Възлюби ближния си като себе си“;

Матей 25:21

Господарят му каза: „Хубаво си постъпил, ти си добър и верен слуга! В малкото си бил верен, над много ще те поставя, ела и сподели радостта на господаря си.“

Матей 25:23

Господарят му каза: „Хубаво си постъпил, ти си добър и верен слуга! В малкото си бил верен, над много ще те поставя; ела и сподели радостта на господаря си.“

Матей 7:12

И тъй, правете на другите това, което искате те да ви правят, защото това е, на което Законът и Пророците учат.“

Римляни 13:10

Любовта не прави зло на ближния. Ето защо любовта е изпълнение на закона.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се изпълнява в едно изречение: „Обичай ближния си като самия себе си.“

Галатяни 6:2

Един друг се подкрепяйте в изпитанията и така да изпълните Христовия закон!

Филипяни 4:14

При все това добре сторихте, като споделихте моите изпитания.

Първо Солуняни 4:9

А за братолюбието няма нужда да ви пишем, защото вие самите сте научени от Бога да се обичате един друг.

Послание на Яков 1:25

Но който вникне в съвършения закон на свободата и пребъде в него, той не само слуша, за да забрави после, а е изпълнител на делото и той ще бъде блажен в начинанието си.

Послание на Яков 2:12

Говорете и постъпвайте като хора, които ще бъдат съдени по закона на свободата.

Послание на Яков 2:19

Ти вярваш, че Бог е един. Добре правиш. И бесовете вярват и треперят.

Послание на Яков 4:11

Братя, недейте да злословите помежду си! Който злослови срещу свой брат или съди свой брат, той злослови срещу закона и съди закона. Но ако съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а негов съдия.

Първо Петрово 2:9

Но вие сте избран род, царско свещенство, свят народ; народ, който Бог придоби, за да възвестите величието на Онзи, Който ви е призовал от тъмнината в чудната Своя светлина.